Publicidad

domingo, noviembre 02, 2008

La cerrilidad de los portugueses.

Personalmente tengo una afición rara, o cuando menos poco habitual en este país: leo con avidez las etiquetas de las conservas.

Esta mañana, leyendo la etiqueta de un bote de mermelada sueca de naranja y flores de saúco comprada en el Ikea, me ha llamado la atención una de las traducciones de los ingredientes. Particularmente me resulta interesante ver como se dice un cierto tipo de ingrediente en cada idioma que pone en la etiqueta, encontrando curiosidades según las relaciones entre las diferentes lenguas, o incluso ver como para DIA, los artículos españoles están dentro del pack junto con los griegos, turcos y portugueses, pero no con los italianos o franceses, aún distando pocos kilómetros de ellos. Uno ya está acostumbrado a estar metido en el vagón de cola.

Sin embargo, hoy, los que han quedado en mal lugar han sido nuestros vecinos peninsulares, los portugueses. Por lo visto para los suecos, los portugueses son, a parte de pobres, bastante duros de mollera, o sino, no hubieran puesto esto...

Conservar no frigorífico depois de abrir (a conserva)

Es decir... conservar en el frigorífico después de abrir, y por si no lo han entendido, añaden... ¡¡"la conserva"!! Anda que no! igual con lo dicho meten la nevera en otra nevera porque la han abierto! Para darse de cabezazos contra una pared.

He mirado convenientemente el resto de traducciones (castellano, inglés, italiano, francés, alemán...) y en ninguna de ellas añadía la coletilla "la conserva", dando por entendido que lo que se tenia que guardar una vez abierto era el bote y no la nevera. Los portugueses, por lo visto, son más tontos que nadie.

Animalejos. Qué malo es ser pobre.


Y nos quejamos de que nos tratan mal...

1 comentario:

Anónimo dijo...

Buenas! Me ha parecido muy interesante su comentario, el caso es que yo también comparto su afición por leer las etiquetas de los artículos, ésto que he advertido que por ejemplo en Portugués, se explica más los enunciados y dicen diferentes frases que por ejemplo la explicación en Español. Un dato curioso. Mira por ejemplo en las pastas de dientes.
Un saludo.
Alfonso